Filtrer (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Dérivé de filtre.

I. V. tr.
1. Faire passer par un filtre. Filtrer un gaz, un liquide, des eaux. Filtrer de l'air pour en éliminer les poussières. Un dispositif qui filtre les ondes radioélectriques. Ce verre spécial filtre la lumière en arrêtant les rayons ultraviolets.
2. Laisser passer de manière incomplète. Filtrer la lumière, en atténuer l'intensité, la tamiser. Les rideaux filtraient les rayons du soleil. Fig. Soumettre à un tri. Des gardes filtraient la foule des visiteurs. La censure filtrait les nouvelles du front.
3. Retenir au moyen d'un filtre ou comme un filtre. Filtrer les poussières en suspension dans l'air, les impuretés mêlées à un liquide.

II. V. intr.
1. En parlant d'un fluide. Passer à travers un filtre, un matériau poreux, ou par les interstices d'un corps quelconque. Un liquide, un gaz qui filtre à travers une couche de charbon activé. Ce café filtre lentement. L'eau filtre au travers des terres, de la muraille. La source filtre au milieu des rochers.
2. En parlant d'une lumière, d'un son. Passer faiblement à travers un écran. Le soleil filtrait à travers la treille. Des sons filtraient à travers la cloison. Absolt. Les persiennes laissent un jour pâle.
3. Fig. Se répandre ; parvenir à être connu en dépit d'obstacles divers. La nouvelle avait filtré malgré toutes les précautions prises. La vérité a fini par .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Passer un liquide par filtre. "Filtrer du petit-lait. Pierre à . Eau filtrée."
Il est également intransitif et alors il se dit soit d'un Liquide qui passe par un filtre, soit d'un Liquide qui pénètre à travers les pores, les interstices d'un corps quelconque. "Cette lie de vin filtre bien lentement. L'eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille." On dit aussi "Ce bataillon a filtré à travers le bois." Fig., "Cette nouvelle a filtré."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur.

 2   Dans l'ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang.
BUFF.: « Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont auprès de l'anus, et qui filtrent et contiennent une matière onctueuse dont l'odeur est très désagréable dans le putois, le furet, la belette, le blaireau »

 3   V. n. Passer à travers un filtre. Ce sirop filtre lentement.
    Par extension, passer, transsuder comme à travers un filtre. L'eau filtrait de tous côtés.

 4   Se , v. réfl. Passer à travers un filtre. L'eau se filtre à travers le charbon.
    Passer comme à travers un filtre.
FONTEN.: « Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent »
BUFF.: « Il n'y a pas d'apparence que l'eau des fleuves et des rivières s'étendent loin en se filtrant à travers les terres »
    Dans l'ancienne physiologie, subir une élaboration.
FÉN.: « La nourriture se filtre dans les chairs ; elle devient chair elle-même »
VOLT.: « Cette opinion et cette volonté sont l'effet immédiat de la manière dont les esprits animaux se filtrent dans le cervelet et de là dans la moelle allongée »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
PARÉ: « Recipiens, materas, terrines à »

ÉTYMOLOGIE
    Filtre 1.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Passer un liquide par le filtre. "Filtrer de l'hypocras dans une chausse. Filtrer du petit-lait. Pierre à ."
Il s'est dit autrefois, en Physiologie, Des organes qui élaborent les humeurs. "Les organes qui filtrent les humeurs."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "L'eau se filtre dans une fontaine, dans le charbon."
Il est également neutre; et alors il se dit soit D'un liquide qui passe par un filtre, soit D'un liquide qui pénètre à travers les pores, les interstices d'un corps quelconque. "Ce petit-lait filtre bien lentement. L'eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Passer une liqueur par le filtre. "Filtrer de l'hypocras dans une chausse. Pierre à ."
Il est aussi neutre. "L'eau filtre au travers des terres."
Il se met aussi avec le pronom personnel. "L'eau se filtre à travers le sable."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Passer une liqueur par le filtre. "Filtrer de l'hipocras dans une chausse."
Il est aussi réciproque. "L'eau se filtre à travers le sable."

Emplacement dans le dictionnaire :

filotière filou filouter filouterie fils filtrage filtrant

filtration filtre filtreur filure fimpi fin

final finale finalement finaliste finalité finance financé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...un malheur qui vient ? Un malheur qui recule ? Quel est le clair-obscur où nous équivoquons ? Heures où l'âme voit, à travers les persiennes, tandis qu'elle s'éveille en sa chambre sans bruit, filtrer et se couler des clartés mitoyennes ; entre-t-on dans le jour ? Entre-t-on dans la nuit ? XII : heures troubles de l'âme aux multiples échos où pour des riens : un peu de cloches dans la brume, la...

Citation n°2 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...fois pour toutes, fixés à chaque commencement de saison, sur une table, au milieu d'une petite pièce, séparée de son cabinet de travail par un corridor capitonné, hermétiquement fermé, ne laissant filtrer, ni odeur, ni bruit, dans chacune des deux pièces qu'il servait à joindre. Cette salle à manger ressemblait à la cabine d'un navire avec son plafond voûté, muni de poutres en demi-cercle, ses...

Citation n°3 de Théodore de BANVILLE (Les Exilés)

...qui suivit la gloire et ses fuyants mirages. Avenir, avenir, son âme était ailleurs ! Que disait-il aux bois, quand, sous leur sombre voûte, il écoutait, caché dans le feuillage noir, l'eau céleste filtrer et pleurer goutte à goutte, délicieusement, comme son désespoir ? Car il fut un vrai fils des antiques orphées, et la création l'accueillait en ami dans la clairière obscure et près des sources fées...

Citation n°4 de Henri MURGER (Les Nuits d'hiver)

...été trempées, -et l'étincelle fuyait toujours, fuyait, plus brillante et plus rapide. Le chanteur prit tous ses rêves un à un, et les jeta dans son inspiration où l'esprit n'avait pas le temps de filtrer, et les strophes abondaient dans un désordre passionné, et semblaient poursuivre l'étincelle, qui fuyait, fuyait toujours. Il fit parler toutes les espérances écloses dans sa solitude, et les vers...

Citation n°5 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Solitudes)

...solitude a son propre mystère : les bois ont donc aussi leur façon de se taire et d'être obscurs aux yeux que le rêve y conduit. On sent dans leur silence errer l'âme du bruit, et dans leur nuit filtrer des sables de lumière. Leur mystère est vivant : chaque homme à sa manière selon ses souvenirs l'éprouve et le traduit. La nuit des bois fait naître une aube de pensées ; et, favorable au vol des...